Nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương

photomontage

à Đình Bảng, Bắc Ninh

Fréjus, pagode Hông Hiên

Statues de :
Hùng Vương (2888 av. JC)
Lý Thái Tổ (11e siècle)

http://www.evene.fr/culture/lieux/pagode-hong-hien-6475.php?photo

Une des photos envoyée à Thiên Hương au mois d'Août 2009

Thiên Hương,


Ta maman a choisi ton prénom.
Ta maman, notre tante, venait soigner le personnel de l’entreprise familiale. Son cabinet de dentiste avait 2 entrées, l’une, interne, pour le personnel de l’entreprise, et l’autre, qui donnait sur la petite rue perpendiculaire, lui permettait de recevoir la clientèle extérieure. L'artère principale s'appelait "Cách Mạng 1-11-63 ". C'était dans la banlieue de Saigon.

Lorsque je suis partie du Vietnam, tu avais 10 ans.
Tu as ensuite connu la « libération » de Saigon.
Tu as pu rejoindre tardivement les États Unis. En quelles circonstances ? O.D.P. ? H.O. (Humanitarian Organisation)? Je ne suis pas très au courant. Je ne te l’ai pas demandé.
Sujet occulté. Risque d’évoquer de mauvais souvenirs. Ton père était médecin militaire dans l’armée sud vietnamienne.
Mystérieuse. Tu étais mystérieuse. Est-ce par souci de préserver ta sécurité? Une de tes adresses courriel : « ermiteD5lacs ». Je te comprends un peu.
Tu m’as appelée une seule et unique fois au téléphone en France. C’était en 2007, un lundi soir, le 19 Février, 35 ans après mon départ.

Dernièrement, tu as rejoint la Californie, tu habites à Westminster.
Tu voulais retrouver tes origines, retrouver l’arbre généalogique de la famille de ta maman.
Tu as d’abord téléphoné en premier à notre cousin Th., le fils aîné du fils aîné de notre grand père, le "đích tôn ".
Ensemble, nous avons échangé des mails, avons partagé des recherches sur nos origines, sur le village natal de nos parents.

Nous nous posions des questions sur l'un de nos oncles, bachelier du lycée Yersin, décédé à 19 ans en 1945 lors d’une bataille avec le Viet Minh . Enterré hâtivement dans une colline de pins à Yên Bái. L’oncle s’est manifesté 50 ans plus tard au même endroit, par l’intermédiaire d’une médium, pour qu’on puisse retrouver ses restes (talon de bottes et bouts d’os), pour que nos cousins anh T, chị T puissent lui offrir une sépulture. (Se manifester après la mort, est-ce possible ?)

Je t'ai fait part de ma première rencontre à Paris avec le demi frère de nos parents. Du Vietnam, il est venu en Europe pour faire des "affaires". Il a grandi dans le Nord Vietnam, a été mobilisé pendant la guerre et se trouvait à Huê en Avril 75. "La guerre a été absurde " nous a- t-il dit.

Je te transférais régulièrement les documents que j’ai l’occasion de recevoir, sur l’histoire et la culture du Vietnam.
Tu as apprécié la musique de Vũ Thành :"Lià xa thành đô yêu dấu..."
Tu t’intéressais à une certaine princesse Quế Hoa...liée à notre famille...
Anh L. te transférait régulièrement des courriels avec de beaux diaporamas de chansons vietnamiennes.

Tu m’as signalé la mort d’un historien, Phạm Văn Sơn, dans les camps de rééducation du Nord du Vietnam. J'ai vu un livre de cet auteur dans la bibliothèque familiale.

Tu t’offusquais, lorsque tu apprenais qu’au Vietnam, il y a des personnes qui adorent le « père de la patrie », comme s’il était Bouddha, ou Confucius. Hélas, invoquer les "divinités" ou les "grands hommes ", n'était-ce pas une tradition vietnamienne?...
Ne m’as tu pas offert une photo, prise à l’occasion de la nouvelle année du rat 2008, où tu posais parmi tes amis de Californie, devant l’autel appelé « bàn thờ tổ quốc », l'autel des rois Hùng, les fondateurs du Vietnam?
Parmi les "Grands Hommes", peut-on distinguer le grain de l'ivraie?

Récemment, tu ne répondais plus à mes courriels. Pourquoi ?
Je n'ai pas fait attention à ton silence.

J’apprends par anh T. que tu es partie, suite à un accident de voiture, en Mars ou Avril dernier….

L’engrenage de la vie en France fait que j’ai retardé les retrouvailles avec toi, ma cousine, ma complice…
Thiên Hương, es-tu vraiment partie au Ciel ?
Pourquoi es tu partie ? Sans me prévenir ? Pourquoi ?

2010-06-15